An Australian by-election is seen as a key litmus test for the influence of the right-wing One Nation Party. The result may reflect shifting trends in Australia’s political landscape.