Epstein’s girlfriend could face questions from lawmakers despite having reached a plea deal. The case raises public concerns about judicial fairness.