美国现埃博拉确诊病例，机场启动旅客筛查
U.S. Confirms Ebola Case, Launches Airport Screening
美国卫生部门确认一例埃博拉病毒检测呈阳性病例，患者近期有疫区旅行史。当局随即宣布在多个主要国际机场启动针对来自刚果民主共和国旅客的健康筛查程序。
A U.S. health official confirmed a positive Ebola test in a patient with recent travel history to an affected region. Authorities immediately announced health screening procedures for travelers arriving from the Democratic Republic of Congo at multiple major international airports.
刚果疫情严峻 | Severe Outbreak in DR Congo
据刚果民主共和国官方数据，本轮埃博拉疫情已造成至少131人死亡。疫情主要集中在该国东部地区，卫生工作者正在努力控制传播范围并追踪密切接触者。
According to official data from the Democratic Republic of Congo, the current Ebola outbreak has killed at least 131 people. The outbreak is concentrated primarily in the eastern part of the country, where health workers are working to contain the spread and trace close contacts.
美国应对措施 | U.S. Response
美国疾控中心已部署额外资源，加强入境筛查力度，包括体温检测和健康申报表审查。医疗机构也被要求提高对埃博拉症状的警惕，确保早期发现和隔离。
The U.S. CDC has deployed additional resources to strengthen entry screening, including temperature checks and health declaration form reviews. Healthcare facilities have also been urged to increase vigilance for Ebola symptoms to ensure early detection and isolation.
世界卫生组织表示，国际社会正在协调应对刚果疫情，包括提供疫苗和医疗物资支持。世卫组织呼吁各国保持警惕，但不建议实施旅行或贸易限制。
The World Health Organization stated that the international community is coordinating its response to the Congo outbreak, including providing vaccines and medical supplies. The WHO urged countries to remain vigilant but advised against implementing travel or trade restrictions.