📰 正文
微软发布Co-op Translator，这是一款开源工具，旨在简化多语言翻译的过程，特别是针对技术文档和嵌入文本的图像。它结合了 Azure OpenAI 和 Azure Computer Vision 服务，能够高效完成 Markdown 文件和图像的翻译工作，帮助开发者突破语言障碍，将项目推广到全球。
可以在不到 2 小时内完成了 276 张图像和 153 个 Markdown 文件的翻译。
工具简介
Co-op Translator 利用 Azure AI 服务，包括：
Azure OpenAI：处理 Markdown 文件中的文本翻译。
Azure Computer Vision：提取图像中的文本，并通过 Azure OpenAI 翻译。
自动生成组织化的多语言翻译文件夹，方便管理。
功能亮点 1.
多语言支持：可一次性翻译成多种语言，包括韩语、中文（简体和繁体）、法语、西班牙语、日语等。
Markdown 格式保护：翻译过程中保留了 Markdown 文件的结构与格式，包括标题、链接和代码区块。
图像文本翻译：支持从图像中提取文本并翻译，自动保存为目标语言版本。
自动化流程：通过命令行工具轻松运行翻译任务。
技术代码完整性保护：在翻译过程中跳过代码区块，避免破坏技术文档。同时未来计划支持注释的精准翻译。
挑战与解决方案 1.
代码区块的处理：
Markdown 文件中的代码区块在翻译过程中可能被破坏。
解决方法：将代码区块替换为占位符，在翻译后恢复原样。
未来改进方向：支持翻译代码注释。
图像文本翻译的复杂性：
当图像中的文本密度过高或排版复杂时，翻译结果可能不够理想（如文本过长导致布局混乱）。
解决方法：对文本提取和排版进行优化，并手动调整。
多语言版本的管理：
为每种语言自动生成链接表格，便于用户在不同语言版本间切换。
案例：Phi-3 Cookbook 翻译
背景：Phi-3 Cookbook 是一款针对 Phi-3 和 Phi-3.5 小型语言模型的开源技术指南。为了让全球开发者和研究者使用，该项目需要进行多语言翻译。
实施步骤： 1.
准备：清理手动翻译的历史文件，确保自动化翻译的起点干净。
Azure 设置：配置 Azure OpenAI 和 Azure Computer Vision，分别处理文本和图像翻译。
安装工具：通过 Poetry 或 pip 安装 Co-op Translator。
翻译：运行 translate 命令完成多语言翻译（支持西班牙语、法语、韩语、中文等）。
校验与优化：检查翻译后的文件是否准确。对 Markdown 文件中的翻译错误或格式问题进行手动调整（如需要）。
Phi-3 Cookbook 多语言翻译结果：
https://github.com/microsoft/Phi-3CookBook?tab=readme-ov-file#-multi-language-support
Phi-3 Cookbook 的 Markdown 示例，使用 Co-op Translator 翻译成韩语：
关于如何使用Co-op Translator翻译器的简要 18 分钟介绍和快速指南
官方介绍及教程：https://techcommunity.microsoft.com/blog/educatordeveloperblog/automate-markdown-and-image-translations-using-co-op-translator-phi-3-cookbook-c/4263474
GitHub：https://github.com/Azure/co-op-translator