BBC报道，一名美国公民已抵达内布拉斯加州，一名法国女子正在巴黎进行隔离。此前大西洋一艘游轮爆发汉坦病毒感染，已致三人死亡。

美国公民目前正在接受医学观察，法国患者在巴黎家中隔离。卫生部门正在追踪所有密切接触者的健康状况。

一艘名为MV Hondius的游轮爆发汉坦病毒疫情，目前至少已确认5例病例。联合国卫生机构确认疫情后，约12个国家正在追踪该船乘客行踪。汉坦病毒主要通过啮齿类动物传播，可引发严重呼吸系统疾病。各国卫生部门正在密切监测密切接触者。

来源：BBC World

一艘大西洋游轮上出现汉坦病毒疫情后，美国5个州正在对船上乘客进行健康监测。相关部门正在追踪所有密切接触者，并向可能暴露于病毒的乘客发布健康警告。

汉坦病毒是一种由啮齿类动物传播的病毒，感染后可能导致严重的呼吸系统疾病。此次游轮疫情引发了公共卫生部门的密切关注，各国正在协调乘客追踪工作。

目前尚无死亡报告，但卫生官员提醒出现发热、呼吸困难等症状的乘客应立即就医。

Hantavirus Cruise Ship: 5 US States Monitor Passengers

Following a hantavirus outbreak on an Atlantic cruise ship, five US states are monitoring passengers for potential infections. Health authorities are tracing all close contacts and issuing health advisories to those potentially exposed.

Hantavirus, typically spread by rodents, can cause severe respiratory illness. The cruise ship incident has prompted close monitoring by public health departments, with international coordination underway for passenger tracking.

No deaths have been reported so far, but health officials advise passengers experiencing fever or breathing difficulties to seek immediate medical attention.

Source: BBC World, Google News

卫生官员确认，游轮上爆发汉坦病毒疫情，其中两名受影响乘客为德克萨斯州居民。汉坦病毒主要通过啮齿动物传播，可引起严重的呼吸系统疾病。

[Brief] Hantavirus Cruise Ship Outbreak: Two Texas Residents Affected

Health officials confirmed a hantavirus outbreak on a cruise ship, with two affected passengers being Texas residents. Hantavirus is primarily transmitted through rodents and can cause severe respiratory illness.

世界卫生组织(WHO)周三明确表示，游轮上的汉坦病毒爆发不构成大流行威胁，试图缓解全球公共卫生担忧。

WHO指出，汉坦病毒的传播方式与新冠病毒截然不同，不会在人际间广泛传播。该病毒主要通过接触受感染啮齿动物的排泄物传播，人际传播极为罕见。

据AP新闻报道，在首例死亡病例出现后，卫生官员正在追踪数十名已离开该游轮的人员。另有两名确诊乘客被确认为德克萨斯州居民。

目前，该游轮停靠在西班牙特内里费岛(Tenerife)，当地部分居民对船只到港可能带来的健康风险表示担忧。英国广播公司记者在现场报道了乘客疏散行动的运作方式。

从美国到新加坡，各国都在密切关注这批游轮乘客的动向。WHO强调，现有的防控措施足以应对此次疫情，不需要采取类似新冠期间的大规模封锁措施。

WHO Assessment

• WHO confirms hantavirus outbreak is NOT a pandemic threat
• Virus spreads through rodent contact, not person-to-person
• Officials tracking dozens who left ship after 1st fatality
• 2 confirmed passengers identified as Texas residents
• Ship docked at Tenerife; local residents express health concerns
• Global tracking underway from US to Singapore

一艘游轮上发现汉坦病毒感染病例，已有3人被紧急撤离。尽管当地居民反对，西班牙政府仍表示允许该游轮停靠加那利群岛。卫生部门正在密切监测情况并采取相应防疫措施。

据美联社和BBC报道，一艘爆发汉坦病毒疫情的游轮已离开佛得角，驶向加那利群岛。此前已有3名重症患者被紧急疏散。该游轮上多名乘客出现汉坦病毒感染症状，引发国际关注。汉坦病毒主要通过啮齿动物排泄物传播，人际传播罕见，致死率较高。当局正在对游轮进行全面消毒，并为其余乘客安排医学检查。

Cruise Ship with Hantavirus Outbreak Leaves Cape Verde for Canary Islands

According to AP News and BBC, a cruise ship experiencing a hantavirus outbreak has left Cape Verde heading for the Canary Islands. Three severely ill patients were previously evacuated. Multiple passengers aboard showed symptoms of hantavirus infection, drawing international attention. The virus spreads primarily through rodent droppings, with rare human-to-human transmission but a high fatality rate. Authorities are conducting full disinfection and arranging medical examinations for remaining passengers.

美联社报道，一艘大西洋游轮爆发汉坦病毒疫情，3名患者正被紧急撤离至欧洲。经确认，此次爆发为罕见安第斯型（Andes strain）汉坦病毒，该毒株可在人际传播。目前游轮上其余乘客正在接受健康监测。

3 Patients Evacuated from Cruise Ship with Hantavirus Outbreak

Three patients are being evacuated to Europe from a cruise ship experiencing a hantavirus outbreak. The rare Andes strain, which can spread between humans, has been confirmed.

更多信息请关注相关新闻源。

世界卫生组织已确认大西洋一艘游轮上出现至少一例汉坦病毒感染病例，另有五例疑似病例正在调查中。三名乘客在此次疑似病毒爆发中死亡。

详细情况

卫生当局已全面调查疾病的来源和传播途径。汉坦病毒通常通过接触啮齿动物的粪便、尿液或唾液传播，可引发汉坦病毒肺综合征，这是一种严重的呼吸道疾病，死亡率约为36%。

应对措施

世卫组织表示，正与游轮公司和港口当局密切合作，控制潜在的疫情爆发，并确认所有可能暴露的乘客和船员。所有密切接触者正在接受医学观察。