据《纽约时报》报道，美国多个州已下令对曾乘坐爆发汉坦病毒疫情的邮轮并已返回各自住所的乘客进行健康监测。

汉坦病毒是一种可通过啮齿动物传播的严重呼吸道疾病，此前一艘远洋邮轮上出现多例感染病例，引发国际社会关注。

卫生官员表示，监测措施包括定期体温检查和症状报告，旨在防止病毒在社区中进一步扩散。截至目前，尚未发现大规模社区传播迹象。

世界卫生组织已发布相关旅行建议，提醒公众注意防范。

[Brief] Hantavirus Cruise: Multiple US States Monitor Passengers Who Return Home

Multiple US states have ordered health monitoring for passengers who sailed on a cruise ship hit by a hantavirus outbreak and have since returned to their homes, the New York Times reports.

Hantavirus is a severe respiratory disease transmitted by rodents. Several cases emerged on an ocean cruise, drawing international attention.

Health officials say monitoring measures include regular temperature checks and symptom reporting to prevent further community spread. So far, no large-scale community transmission has been detected.

The World Health Organization has issued related travel advisories.

据BBC和CBS News报道，一艘从佛罗里达州劳德代尔堡出发的公主邮轮上暴发诺如病毒疫情。船上一名美国肿瘤科医生在疫情期间担任了"临时主治医生"，协助应对疫情。西班牙特内里费岛医疗团队已做好充分准备，迎接该邮轮靠岸并对患病乘客进行医疗处置。

此前，另一艘从劳德代尔堡出发的公主邮轮也报告了诺如病毒疫情，显示邮轮群聚感染风险持续存在。

Norovirus Outbreak on Princess Cruise Ship, Tenerife Medics on Standby

According to BBC and CBS News, a norovirus outbreak has occurred on a Princess cruise ship that departed from Fort Lauderdale, Florida. An American oncologist aboard the ship served as the de facto head doctor during the outbreak. Medical teams on Spain’s Tenerife island are on standby to receive the vessel and provide medical care to affected passengers.

A separate Princess cruise ship departing from Fort Lauderdale also reported a norovirus outbreak, highlighting ongoing cluster infection risks on cruise vessels.

携带汉塔病毒疫情的邮轮 MV Hondius 已抵达西班牙加那利群岛特内里费岛，船上乘客开始下船隔离。联合国卫生机构确认至少5例感染病例，其中包括1例死亡。英国确认第3名疑似感染公民。

全球乘客追踪行动

目前已有约12个国家与此次汉塔病毒 outbreak 产生关联。各国卫生部门正在紧急追踪曾乘坐该邮轮的乘客，以防止病毒进一步传播。这是一次罕见的跨国公共卫生协调行动。

特内里费岛的担忧

邮轮抵达特内里费岛引发了当地居民的担忧。一些居民担心 MV Hondius 的停靠可能带来健康风险。BBC 记者在现场报道，下船操作正在有序进行，部分乘客将在内布拉斯加州接受进一步隔离和医疗观察。

疫苗研发进展

英国巴斯（Bath）的科学家正在加紧研发汉塔病毒疫苗。汉塔病毒主要通过啮齿类动物传播，可引起严重的呼吸道和肾脏疾病。此次邮轮疫情是近年来最大规模的汉塔病毒聚集性感染事件。

疫情背景

MV Hondius 是一艘极地探险邮轮，此前在航行途中多名乘客和船员出现汉塔病毒症状。邮轮被迫改道前往特内里费岛，以便乘客接受医疗检查和隔离。

来源：BBC World, Google News

一艘从劳德代尔堡出发的公主邮轮上爆发诺如病毒疫情，已有115名乘客和船员出现症状。美国疾控中心（CDC）正在监控事态发展，该邮轮继续其既定航线。

来源：纽约时报

与此同时，英国政府确认第三名英国公民出现疑似汉坦病毒感染症状。该患者位于偏远的特里斯坦-达库尼亚群岛，该岛曾于4月接待过涉事邮轮。汉坦病毒是一种由啮齿动物传播的罕见但致命的疾病。

美国至新加坡等多个国家的卫生部门正在紧急追踪从汉坦病毒邮轮下船的乘客。此前该邮轮已出现首例死亡病例。

世卫组织表示当前情况不构成大流行威胁，但各国仍在全力排查潜在风险。

Multiple Countries Track Hantavirus Cruise Contacts

Health authorities from the U.S. to Singapore are urgently tracking passengers who disembarked from a cruise ship after the first hantavirus fatality. The WHO says the situation does not constitute a pandemic threat, but countries are racing to assess potential risks.

该邮轮此前因出现汉坦病毒疑似病例而紧急调整航线，三名出现症状的乘客已被送往荷兰接受进一步治疗，其中包括一名英国公民。目前，该船正驶向西班牙加那利群岛的特内里费岛。

特内里费岛当地居民对邮轮计划靠港表示担忧，有人称此举"不负责任"。汉坦病毒主要通过啮齿动物排泄物传播，人际传播较为罕见，但致死率较高。

全球公共卫生专家正在努力确定病毒的来源和传播途径。此次疫情引发了对邮轮卫生和传染病防控的新一轮关注。

世界卫生组织表示，将密切监测事态发展，并向相关国家提供必要的技术支持。

据美联社报道，南非卫生部门在一艘发生汉坦病毒疫情的邮轮上，从两名乘客的样本中检出了安第斯毒株的汉坦病毒。

这一发现引发了公共卫生专家的额外担忧。安第斯毒株是汉坦病毒中少数已知可在人际传播的类型，此前主要在南美洲被发现。此次在大西洋邮轮上出现该毒株，表明病毒的传播范围可能比预期更广。

该邮轮此前已因多人感染汉坦病毒被拒绝在加那利群岛停靠。疫情已导致多人死亡，多国卫生部门正密切关注事态发展。

据路透社报道，西班牙加那利群岛地区领导人拒绝了一艘出现汉坦病毒病例的邮轮靠岸请求。该决定引发了对海上公共卫生应急管理的关注。汉坦病毒是一种由啮齿动物传播的病毒性疾病，可导致严重的呼吸系统并发症。目前尚不清楚船上感染人数及具体处置方案。

Brief: Hantavirus Cruise Denied Docking

Spain’s Canary Islands regional leader has rejected a hantavirus-hit cruise ship’s request to dock, raising concerns about maritime public health emergency protocols. The number of infections on board remains unclear.

世界卫生组织报告称，一艘邮轮上出现疑似汉坦病毒感染事件，目前已造成三人死亡。这是近年来罕见的邮轮传染病暴发事件。

什么是汉坦病毒

汉坦病毒是一种由啮齿动物传播的病毒，可导致严重的呼吸系统疾病和肾脏综合征。该病毒通常通过接触受感染动物的排泄物传播，在封闭环境中传播风险更高。

应急响应

相关卫生部门已启动应急响应程序，对船上所有乘客和船员进行健康排查。密切接触者已被隔离观察。

全球关注

此次事件引发了国际社会对邮轮卫生安全的广泛关注。邮轮作为密闭空间，传染病传播风险显著高于陆地环境。

来源：New York Times、WHO

世界卫生组织（WHO）向BBC证实，“MV Hondius"号邮轮在大西洋航行期间暴发疑似汉坦病毒疫情，已造成三人死亡，其中一例汉坦病毒感染已得到确认，另有五例疑似病例正在调查中。

遇难者情况

据南非卫生部发言人福斯特·莫哈勒（Foster Mohale）透露，最初出现症状的是一名70岁乘客，他在船上不幸去世，遗体目前存放于英国海外领土圣赫勒拿岛。

他的69岁妻子也在船上发病，随后被紧急转运至南非，在约翰内斯堡一家医院去世。据法新社援引消息人士报道，这对夫妇为荷兰籍。

目前，第三名死者仍在船上，当局正在讨论是否将另外两名有症状的乘客送往医院隔离治疗。

邮轮概况

MV Hondius号隶属于探险旅游公司Oceanwide Expeditions。根据其网站公布的行程，该船于3月20日从阿根廷乌斯怀亚出发，原定于5月4日抵达佛得角完成航程。

这艘极地邮轮全长107.6米，可容纳170名乘客（80间客舱），配有57名船员、13名向导和一名医生。

汉坦病毒知识

汉坦病毒感染通常与环境暴露有关，如接触受感染啮齿动物的尿液或粪便。在极少数情况下，该病毒可在人与人之间传播，导致严重的呼吸系统疾病。该病毒在美洲和亚洲均有分布，病死率较高。

国际应对

WHO表示正在协助协调各成员国与船方之间的工作，安排两名有症状乘客的医疗转运，并开展全面的公共卫生风险评估。英国外交部表示正密切关注事态发展，随时准备为英国公民提供支持。

据报，该船随后将驶往西班牙加那利群岛。

来源：BBC、The Guardian