与此同时，肯尼亚法院裁定阻止美国政府将感染埃博病毒的美国公民留在非洲治疗的计划，这一裁决可能影响美国的疫情应对策略。

WHO正在协调国际医疗资源，向疫区派遣专家团队。 Bundibugyo 型埃博拉是埃博拉病毒中致死率相对较低的亚型，但仍具有极高传染性，主要通过直接接触感染者的血液或体液传播。

The World Health Organization (WHO) reports that the Bundibugyo strain Ebola outbreak continues to spread, with 906 suspected cases and 223 deaths — a case fatality rate of nearly 25%.

Meanwhile, a Kenyan court has blocked a US plan to keep American Ebola patients in Africa for treatment, a ruling that could impact Washington’s outbreak response strategy.

The WHO is coordinating international medical resources and dispatching expert teams to the affected regions. The Bundibugyo strain has a lower fatality rate compared to other Ebola variants but remains highly contagious, spreading through direct contact with infected bodily fluids.

世界卫生组织（WHO）最新通报显示，刚果民主共和国的 Bundibugyo 型埃博拉疫情已导致 906 例疑似病例和 223 例疑似死亡。WHO 总干事已抵达刚果，亲自协调国际应对行动。

疫情数据

Bundibugyo 型埃博拉病毒是埃博拉病毒的一个变种，首次于 2007 年在乌干达 Bundibugyo 地区被发现。与扎伊尔型埃博拉相比，其致死率相对较低，但仍然构成严重的公共卫生威胁。

此次疫情是自 2018-2020 年刚果东部埃博拉大暴发以来最严重的一次。WHO 此前已于 5 月 17 日宣布此次疫情构成全球卫生紧急事件。

肯尼亚法院叫停美国隔离设施

与此同时，肯尼亚法院已裁定暂停美国政府在该国设立埃博拉隔离设施的计划。美国此前计划将疑似感染的美国公民转移至肯尼亚进行隔离，但此举遭到肯尼亚方面的法律挑战。

此前已有美国公民在机场筛查中检测出埃博拉阳性，多艘游轮也报告了汉塔病毒和疑似埃博拉聚集性病例，引发国际社会对疫情跨境传播的担忧。

国际应对

WHO 总干事亲赴刚果，显示了此次疫情的严重性和国际社会的重视程度。预计将加强以下措施：

• 扩大疫苗接种范围
• 加强跨境筛查和监测
• 协调国际医疗物资支援
• 支持当地社区防控措施

刚果东部安全局势复杂，武装冲突和流离失所人口增加了疫情防控的难度。国际社会呼吁在保障安全的前提下，加速推进疫情防控工作。

Source: Reuters, politico.eu

Sources: BBC, Washington Post

世界卫生组织报告了一例与游轮旅行相关的汉坦病毒聚集性感染事件，涉及多国乘客。汉坦病毒主要通过啮齿类动物传播，通常引起发热和出血症状。世卫组织已建议加强港口和船舶的卫生监测。

WHO Reports Hantavirus Cluster Linked to Cruise Travel

The World Health Organization has reported a hantavirus cluster linked to cruise ship travel, involving passengers across multiple countries. Hantavirus is primarily transmitted through rodents and typically causes fever and hemorrhagic symptoms. The WHO has recommended enhanced health monitoring at ports and aboard vessels.

世界卫生组织（WHO）本周三明确表示，近日在一艘游轮上暴发的汉坦病毒疫情不会演变为类似新冠疫情的全球大流行。世卫组织强调，汉坦病毒的传播途径与新冠病毒截然不同，不具备人际持续传播的能力。

汉坦病毒特性

汉坦病毒主要通过接触受感染啮齿动物的尿液、粪便或唾液传播，人类吸入被污染的气溶胶后可能感染。与呼吸道病毒不同，汉坦病毒在人与人之间的传播极为罕见。这意味着该病毒无法像新冠那样通过社区传播形成大规模流行。

世卫发言人指出：“我们目前所处的情况与新冠疫情初期完全不同。汉坦病毒的传播链可以通过隔离感染者和控制啮齿动物来有效阻断。”

游轮疫情情况

据悉，该游轮上已确认多例汉坦病毒感染病例。船上乘客和船员正接受医学观察，部分出现症状的旅客已被转移至医疗机构。汉坦病毒感染可导致汉坦病毒肺综合征（HPS），症状包括发热、肌肉酸痛和呼吸困难，重症病例可能危及生命。

卫生部门正在对游轮进行彻底消毒，并追踪所有密切接触者的健康状况。

公众防护建议

专家建议公众避免接触野生啮齿动物，保持居住环境清洁，妥善存放食物以减少鼠类 attracted。如果出现发热、呼吸急促等症状且有啮齿动物接触史，应及时就医并告知医生相关暴露情况。

Overview

The World Health Organization (WHO) stated clearly on Wednesday that the recent hantavirus outbreak on a cruise ship will not escalate into a global pandemic similar to COVID-19. The WHO emphasized that hantavirus spreads through entirely different mechanisms and does not sustain human-to-human transmission.

Understanding Hantavirus

Hantavirus is primarily transmitted through contact with infected rodents’ urine, droppings, or saliva. Humans become infected by inhaling contaminated aerosols. Unlike respiratory viruses, hantavirus rarely spreads between people, making sustained community transmission virtually impossible.

A WHO spokesperson noted: “The situation we face is fundamentally different from the early days of COVID-19. Hantavirus transmission chains can be effectively interrupted by isolating infected individuals and controlling rodent populations.”

The Cruise Ship Outbreak

Multiple hantavirus cases have been confirmed aboard the cruise vessel. Passengers and crew are under medical observation, with symptomatic individuals transferred to healthcare facilities. Hantavirus infection can cause Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS), with symptoms including fever, muscle aches, and breathing difficulties. Severe cases can be life-threatening.

Health authorities are conducting thorough disinfection of the vessel and tracking all close contacts.

Public Health Guidance

Experts advise the public to avoid contact with wild rodents, maintain clean living environments, and store food properly. Anyone experiencing fever or breathing difficulties with a history of rodent exposure should seek medical attention promptly.

该邮轮此前因出现汉坦病毒疑似病例而紧急调整航线，三名出现症状的乘客已被送往荷兰接受进一步治疗，其中包括一名英国公民。目前，该船正驶向西班牙加那利群岛的特内里费岛。

特内里费岛当地居民对邮轮计划靠港表示担忧，有人称此举"不负责任"。汉坦病毒主要通过啮齿动物排泄物传播，人际传播较为罕见，但致死率较高。

全球公共卫生专家正在努力确定病毒的来源和传播途径。此次疫情引发了对邮轮卫生和传染病防控的新一轮关注。

世界卫生组织表示，将密切监测事态发展，并向相关国家提供必要的技术支持。

世界卫生组织(WHO)周三明确表示，游轮上的汉坦病毒爆发不构成大流行威胁，试图缓解全球公共卫生担忧。

WHO指出，汉坦病毒的传播方式与新冠病毒截然不同，不会在人际间广泛传播。该病毒主要通过接触受感染啮齿动物的排泄物传播，人际传播极为罕见。

据AP新闻报道，在首例死亡病例出现后，卫生官员正在追踪数十名已离开该游轮的人员。另有两名确诊乘客被确认为德克萨斯州居民。

目前，该游轮停靠在西班牙特内里费岛(Tenerife)，当地部分居民对船只到港可能带来的健康风险表示担忧。英国广播公司记者在现场报道了乘客疏散行动的运作方式。

从美国到新加坡，各国都在密切关注这批游轮乘客的动向。WHO强调，现有的防控措施足以应对此次疫情，不需要采取类似新冠期间的大规模封锁措施。

WHO Assessment

• WHO confirms hantavirus outbreak is NOT a pandemic threat
• Virus spreads through rodent contact, not person-to-person
• Officials tracking dozens who left ship after 1st fatality
• 2 confirmed passengers identified as Texas residents
• Ship docked at Tenerife; local residents express health concerns
• Global tracking underway from US to Singapore

中文

CBS News 报道，世界卫生组织（WHO）表示，一艘被困游轮上可能发生了汉坦病毒的人传人传播事件。

汉坦病毒通常通过啮齿动物的排泄物传播给人类，极少出现人传人情况。如果此次事件得到确认，将是汉坦病毒人际传播的重要案例，对全球公共卫生政策具有重大意义。

WHO 正在密切关注事态发展，并与相关当局合作进行调查。游轮上的人员已接受医疗监测，相关部门已采取隔离措施防止进一步传播。

汉坦病毒感染可导致汉坦病毒肺综合征（HPS），死亡率较高。该病毒此前主要在美洲部分地区散发，此次事件引发了对其传播范围扩大的担忧。

English

CBS News reports that the World Health Organization (WHO) says possible human-to-human transmission of hantavirus has occurred on a stranded cruise ship.

Hantavirus is typically transmitted to humans through rodent excreta, and human-to-human transmission is extremely rare. If confirmed, this would represent a significant case of interpersonal hantavirus spread with major implications for global public health policy.

The WHO is closely monitoring the situation and cooperating with relevant authorities on an investigation. Passengers and crew on the ship are under medical monitoring, and isolation measures have been implemented to prevent further spread.

Hantavirus infection can cause Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS), which has a high mortality rate. The virus has previously been found sporadically in parts of the Americas, and this incident has raised concerns about its expanding transmission range.

世界卫生组织（WHO）近日正式批准了首款专门针对婴儿的疟疾治疗药物——Coartem Baby，这标志着全球抗击疟疾斗争的一个重要转折点。此前，婴幼儿患者只能使用为较大儿童设计的药物，这显著增加了剂量错误、副作用和毒性的风险。

填补长期治疗空白

WHO的资格预审意味着Coartem Baby可以在疟疾流行地区正式投入使用。该药物可以治疗体重低至2公斤（4.4磅）的新生儿和婴儿，这在疟疾高发的非洲地区具有重大意义。

WHO总干事谭德塞（Tedros Adhanom Ghebreyesus）博士表示：“几个世纪以来，疟疾从父母身边夺走了孩子，从社区中夺走了健康、财富和希望。但今天，故事正在改变。”

长期以来，新生儿和幼婴感染疟疾后面临着"被忽视"的困境。药物获取和儿童健康组织（Medicines for Malaria Venture, MMV）首席执行官马丁·菲切特（Martin Fitchet）博士指出：“太长时间以来，新生儿和幼婴疟疾患者一直被忽视，因为现有治疗药物并不是为他们设计的。“他称WHO的决定是"一个重大的公共卫生里程碑”。

药物研发背景

Coartem Baby由跨国制药公司诺华（Novartis）和MMV联合开发，含有两种抗疟药物——蒿甲醚（artemether）和本芴醇（lumefantrine）。这两种药物的组合疗法已被证明在成人和较大儿童中具有高效性和安全性。

诺华公司表示，将以"近乎非营利"的价格在疟疾流行地区提供该药物，确保最需要的患者能够负担得起治疗。

实际应用与效果

该药物已在部分国家开始引入使用。在加纳西部的安卡斯（Ankaase）卫理公会医院，儿科医生伊曼纽尔·艾多（Emmanuel Aidoo）博士描述了临床实践中遇到的困难：“作为医生，我们习惯于在较大儿童中查找疟疾，但当新生儿生病时，似乎没有人知道该怎么办。”

“现在有了专门为婴儿设计的、耐受性良好的新药，这给了我们信心。“艾多博士补充道。

一位名叫娜奥米的母亲分享了她的经历：“当我的儿子感染疟疾时，我非常害怕，因为他出生时体重不足。“幸运的是，医院成功为她提供了Coartem Baby，如今她的孩子健康茁壮成长。

全球疟疾防控新希望

WHO表示，除了Coartem Baby的批准外，新型疫苗、诊断测试以及新一代蚊帐也在帮助扭转疟疾的蔓延趋势。然而，疟疾仍然是全球最具破坏性的传染病之一，每年导致数十万人死亡，其中大部分是五岁以下儿童。

近年来，越来越多的研究挑战了过去关于婴幼儿疟疾治疗的假设，推动了针对这一特殊人群的专项研发。Coartem Baby的批准正是这一努力的直接成果。

随着全球气候变化和人口流动，疟疾的传播范围可能会扩大，这款专为最脆弱群体设计的药物无疑将为全球疟疾防控提供重要支持。

来源：The Guardian